Never so, for when life withdraws into the clavicula,

Yes indeed, when the soul will reach up to the throat.

No indeed; when it reaches the clavicles

NAY, but when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

By no means! When it cometh up to he collar-bone.

Nay, when (the soul) reaches to the collar bone (i.e. up to the throat in its exit),

Indeed, when it has reached the breast-bones.

Indeed, when it has reached the breast-bones.

Indeed, when it has reached the collarbones.

Indeed, when it has reached the collarbones.

But no! ˹Beware of the day˺ when the soul reaches the collar bone ˹as it leaves˺,

Nay; when a man's soul reaches up to the throat,

Nay, when it rea- ches to the collarbones.

Nay, but when the life cometh up to the throat

No indeed! When it reaches up to the collar bones

But, when (the soul) reaches the collar bone

No! When the soul has reached the collar bones

Some people, certainly, do not believe in it, but when a person's soul reaches up to his throat

Nay! When it comes up to the throat,

Kalla itha balaghati alttaraqiya

kallā idhā balaghati l-tarāqiya

But when [man's soul] reaches the throat,

Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),