We have revealed the Qur'an to you gradually;

Indeed We have sent down the Qur’an upon you, in stages.

Surely We have sent down the Koran on thee, a sending down;

VERILY, [O believer,] it is We who have bestowed from on high this Qur’an upon thee, step by step - truly a bestowal from on high!

Verily We! it is We Who have revealed Unto thee the Qur'an, a gradual revelation.

Verily! It is We Who have sent down the Quran to you (O Muhammad SAW) by stages.

It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation.

It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation.

It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation.

It is We who sent down the Quran upon you—a gradual revelation.

Indeed, it is We Who have revealed the Quran to you ˹O Prophet˺ in stages.

(O Prophet), indeed We have revealed the Qur'an to you in portions.

Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you by stages.

Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;

Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent.

We have indeed, sent down to you the Koran, a (clear) sending,

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

(Muhammad), We have revealed the Quran to you in gradual steps.

Surely We Ourselves have revealed the Quran to you revealing (it) in portions.

Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan

innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlan

Truly, it is We who have revealed to you the Quran, a gradual revelation.

It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages.