So wait for your Lord's command, and do not follow any sinner or disbeliever among them.

Therefore stay patient upon your Lord’s command, and do not listen to any of the sinners or ingrates among them.

so be thou patient under the judgment of thy Lord, and obey not one of them, sinner or unbeliever.

Await, then, in all patience thy Sustainer's judgment, and pay no heed to any of them, who is a wilful sinner or an ingrate;

Wherefore persevere thou with the commandment of thy Lord, and obey not thou of them, any sinner or ingrate.

Therefore be patient (O Muhammad SAW) and submit to the Command of your Lord (Allah, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them.

So be patient for the decision of your Lord, and do not obey the sinner or the blasphemer among them.

So be patient for the decision of your Lord, and do not obey the sinner or the blasphemer among them.

So be patient with your Lord’s judgment. And obey among them neither sinner nor disbeliever.

So be patient with your Lord’s judgment. And obey among them neither sinner nor disbeliever.

So be patient with your Lord’s decree, and do not yield to any evildoer or ˹staunch˺ disbeliever from among them.

So persevere with the command of your Lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,

Therefore be patient with constancy to the command of your Lord, and obey neither a sinner nor a disbeliever among them.

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.

So submit patiently to the judgement of your Lord and do not obey any sinner or ingrate from among them,

therefore be patient under the Judgement of your Lord, and do not obey either the sinner or the unbeliever.

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

So wait patiently for the command of your Lord and do not yield to any sinful or disbelieving person among them (people).

Therefore wait patiently for the command of your Lord, and obey not from among them a sinner or an ungrateful one.

Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran

fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran

So wait patiently for the command of your Lord, and do not yield to anyone among them who is sinful or ungrateful;

Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.