وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Ahmed Ali
Meditate upon the name of your Lord morning and evening;
Ahmed Raza Khan
And remember the name of your Lord morning and evening.
Arberry
And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening
Asad
and bear in mind thy Sustainer's name at morn and evening
Daryabadi
And remember thou the name of thy Lord in the morning and in the evening.
Hilali & Khan
And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and 'Asr prayers].
ClearQuran - God
And mention the Name of your Lord, morning and evening.
ClearQuran - Allah
And mention the Name of your Lord, morning and evening.
Community - God
And mention the Name of your Lord, morning and evening.
Community - Allah
And mention the Name of your Lord, morning and evening.
Khattab
˹Always˺ remember the Name of your Lord morning and evening,
Maududi
and remember the name of your Lord, morning and evening;
Mubarakpuri
And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.
Pickthall
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
Qarai
and celebrate the Name of your Lord morning and evening,
Qaribullah & Darwish
And, remember the Name of your Lord at the dawn and in the evening;
Saheeh International
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Sarwar
Mention the Name of your Lord, mornings and evenings.
Shakir
And glorify the name of your Lord morning and evening.
Transliteration
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan
Transliteration 2
wa-udh'kuri is'ma rabbika buk'ratan wa-aṣīlan
Wahiduddin Khan
and glorify your Lord morning and evening;
Yusuf Ali
And celebrate the name of thy Lord morning and evening,