But you will not desire except as God wills. Verily He is all-knowing and all-wise.

And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.

But you will not unless God wills; surely God is ever All-knowing, All-wise.

But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise.

And ye will not, unless Allah willeth. Verily Allah is ever Knowing, Wise.'

But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

Yet you cannot will, unless God wills. God is Knowing and Wise.

Yet you cannot will, unless Allah wills. Allah is Knowing and Wise.

Yet you cannot will—unless God wills. God is Knowing and Wise.

Yet you cannot will—unless Allah wills. Allah is Knowing and Wise.

But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills. Surely Allah is All-Knowing, Most Wise.

But you cannot will, unless Allah wills. Verily, Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

But you will not wish unless it is willed by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

Yet you will not unless Allah wills; surely, Allah is the Knower, the Wise.

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

(The virtuous mentioned in this chapter) want only what God wants. God is All-knowing and All-wise.

And you do not please except that Allah please, surely Allah is Knowing, Wise;

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu inna Allaha kana AAaleeman hakeeman

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīman

But you cannot will it unless God wills [to show you that way] -- God is indeed all-knowing and wise --

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.