We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.

We have indeed kept prepared chains, and shackles and a blazing fire for the disbelievers.

Surely We have prepared for the unbelievers chains, fetters, and a Blaze.

[Now,] behold, for those who deny the truth We have readied chains and shackles, and a blazing flame

Verily We! We have gotten ready for the infidels chains and collars and a Blaze.

Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire.

We have prepared for the faithless chains, and yokes, and a Searing Fire.

We have prepared for the faithless chains, and yokes, and a Searing Fire.

We have prepared for the disbelievers chains, and yokes, and a Searing Fire.

We have prepared for the disbelievers chains, and yokes, and a Searing Fire.

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Fire.

For the unbelievers, We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire.

Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and Sa`ir.

Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.

Indeed for the faithless We have prepared chains, iron collars, and a blaze.

Indeed, for the unbelievers We have prepared chains, fetters and a Blazing (Fire).

Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.

We have prepared chains, shackles, and flaming fire (for the disbelievers).

Surely We have prepared for the unbelievers chains and shackles and a burning fire.

Inna aAAtadna lilkafireena salasila waaghlalan wasaAAeeran

innā aʿtadnā lil'kāfirīna salāsilā wa-aghlālan wasaʿīran

[Now,] behold, for those who deny the truth, We have prepared chains, iron collars and a blazing fire, but

For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.