لِيَوْمِ الْفَصْلِ
Ahmed Ali
The Day of Judgement.
Ahmed Raza Khan
For the Day of Decision.
Arberry
To the Day of Decision.
Asad
For the Day of Distinction [between the true and the false]!
Daryabadi
For the Day of Decision.
Hilali & Khan
For the Day of sorting out (the men of Paradise from the men destined for Hell).
ClearQuran - God
Until the Day of Decision.
ClearQuran - Allah
Until the Day of Decision.
Community - God
Until the Day of Separation.
Community - Allah
Until the Day of Separation.
Khattab
For the Day of ˹Final˺ Decision!
Maududi
To the Day of Judgement.
Mubarakpuri
For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).
Pickthall
For the Day of Decision.
Qarai
For the Day of Judgement!
Qaribullah & Darwish
Upon the Day of Decision!
Saheeh International
For the Day of Judgement.
Sarwar
one will be told,"To the Day of Distinction".
Shakir
To the day of decision.
Transliteration
Liyawmi alfasli
Transliteration 2
liyawmi l-faṣli
Wahiduddin Khan
For the Day of Decision.
Yusuf Ali
For the Day of Sorting out.