Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,

Indeed the pious are in shade and springs.

Truly the godfearing shall dwell amid shades and fountains,

[AS AGAINST this,] behold, the God-conscious shall dwell amidst [cooling] shades and springs,

Verily the God-fearing shall be amid shades and springs,

Verily, the Muttaqun (pious - see V. 2:2) shall be amidst shades and springs.

The righteous will be amidst shades and fountains.

The righteous will be amidst shades and fountains.

The reverent will be amidst shades and springs.

The reverent will be amidst shades and springs.

Indeed, the righteous will be amid ˹cool˺ shade and springs

Behold, today the God-fearing will be amidst shades and springs,

Verily, those who had Taqwa, shall be amidst shades and springs.

Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains,

Indeed the Godwary will be amid shades and springs

Indeed, the cautious, shall live amid shades and fountains

Indeed, the righteous will be among shades and springs

The pious ones will rest amid the shade, springs,

Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,

Inna almuttaqeena fee thilalin waAAuyoonin

inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

The righteous shall dwell amidst cool shades and fountains,

As to the Righteous, they shall be amidst (cool) shades and springs (of water).