The heavens will be opened wide and turn into so many doors,

And the heaven will be opened – it therefore becomes like gates.

and heaven is opened, and become gates,

and when the skies are opened and become [as wide-flung] gates;

And the heaven will have been opened, and it will have become doors.

And the heaven shall be opened, and it will become as gates,

And the sky is opened up, and becomes gateways.

And the sky is opened up, and becomes gateways.

And the sky is opened up, and it becomes gateways.

And the sky is opened up, and it becomes gateways.

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates,

and when the sky shall be opened up and will become all doors;

And the heaven shall be opened, and it will become as gates.

And the heaven is opened and becometh as gates,

and the sky will be opened and become gates,

and heaven is opened, having gates,

And the heaven is opened and will become gateways

The heavens will have openings like doors.

And the heaven shall be opened so that it shall be all openings,

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

wafutiḥati l-samāu fakānat abwāban

and the heaven shall be opened, and become gates,

And the heavens shall be opened as if there were doors,