إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Ahmed Ali
Certainly Hell lies in wait,
Ahmed Raza Khan
Indeed hell is lying in ambush.
Arberry
Behold, Gehenna has become an ambush,
Asad
[On that Day,] verily, hell will lie in wait [for those who deny the truth] –
Daryabadi
Verily the Hell is an ambuscade:
Hilali & Khan
Truly, Hell is a place of ambush,
ClearQuran - God
Hell is lying in ambush.
ClearQuran - Allah
Hell is lying in ambush.
Community - God
Hell is lying in ambush.
Community - Allah
Hell is lying in ambush.
Khattab
Indeed, Hell is lying in ambush
Maududi
Surely the Hell is an ambush,
Mubarakpuri
Truly, Hell is a place of ambush
Pickthall
Lo! hell lurketh in ambush,
Qarai
Indeed hell is in ambush,
Qaribullah & Darwish
Indeed, Gehenna (Hell) has become an ambush,
Saheeh International
Indeed, Hell has been lying in wait
Sarwar
Hell will lie in wait (for its prey).
Shakir
Surely hell lies in wait,
Transliteration
Inna jahannama kanat mirsadan
Transliteration 2
inna jahannama kānat mir'ṣādan
Wahiduddin Khan
Surely, Hell lies in wait,
Yusuf Ali
Truly Hell is as a place of ambush,