Except boiling water and benumbing cold:

Except hot boiling water and hot pus discharged from the people of hell.

save boiling water and pus

only burning despair and ice-cold darkness:

Save scalding water and corruption.

Except boiling water, and dirty wound discharges.

Except boiling water, and freezing hail.

Except boiling water, and freezing hail.

Except boiling water and freezing hail.

Except boiling water and freezing hail.

except boiling water and ˹oozing˺ pus—

save boiling water and wash of the wounds;

Except Hamim, and Ghassaq

Save boiling water and a paralysing cold:

except boiling water and pus,

except boiling water and pus

Except scalding water and [foul] purulence -

except boiling water and pus,

But boiling and intensely cold water,

Illa hameeman waghassaqan

illā ḥamīman waghassāqan

save boiling water and a stinking fluid --

Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,