And rejected Our signs as lies.

And they denied Our signs to the extreme.

and they cried loud lies to Our signs;

having given the lie to Our messages one and all:

And they belied Our revelations with strong belying.

But they belied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet (Peace be upon him) brought) completely.

And they denied Our signs utterly.

And they denied Our signs utterly.

And they denied Our signs with utter denial.

And they denied Our signs with utter denial.

and totally rejected Our signs.

and roundly denied Our Signs as false.

But they denied Our Ayat Kidhdhaba.

They called Our revelations false with strong denial.

and they denied Our signs mendaciously,

and they absolutely belied Our verses,

And denied Our verses with [emphatic] denial.

and persistently rejected Our revelations.

And called Our communications a lie, giving the lie (to the truth).

Wakaththaboo biayatina kiththaban

wakadhabū biāyātinā kidhāban

and they rejected outright Our signs;

But they (impudently) treated Our Signs as false.