So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,

Therefore taste it now – We shall not increase anything for you except the punishment.

'Taste! We shall increase you not save in chastisement.'

[And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"

Taste therefore. We shall not increase you in aught but torment.

So taste you (the results of your evil actions); no increase shall We give you, except in torment.

So taste! We will increase you only in suffering.

So taste! We will increase you only in suffering.

So taste! We will increase you in nothing but suffering.

So taste! We will increase you in nothing but suffering.

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”

So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.

So taste you. No increase shall We give you, except in torment.

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

So [now] taste! We shall increase you in nothing but punishment!

'Taste! We shall not increase you except in punishment'

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

(They will be told), "Suffer, We shall only increase the torment for you".

So taste! for We will not add to you aught but chastisement.

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

fadhūqū falan nazīdakum illā ʿadhāban

[So We shall say], "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."