As for those who preserve themselves from evil and follow the straight path, there is attainment for them:

Indeed the place of success is for the pious.

Surely for the godfearing awaits a place of security,

[But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store:

Verily for the God-fearing is an achievement.

Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);

But for the righteous there is triumph.

But for the righteous there is triumph.

But for the righteous, there is triumph.

But for the righteous, there is triumph.

Indeed, the righteous will have salvation—

Surely the state of triumph awaits the God-fearing:

Verily, for those who have Taqwa, there will be a success;

Lo! for the duteous is achievement -

Indeed a triumph awaits the Godwary:

But, for the cautious a place of prosperity,

Indeed, for the righteous is attainment -

The pious ones will be triumphant.

Surely for those who guard (against evil) is achievement,

Inna lilmuttaqeena mafazan

inna lil'muttaqīna mafāzan

As for those who are mindful of God, they shall surely triumph:

Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;