It will only be a single blast,

So that is not but a single shout.

But it shall be only a single scare,

[But,] then, that [Last Hour] will be [upon them of a sudden, as if it were] but a single accusing cry -

It will be only one scaring shout,

But only, it will be a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)]. (See Verse 37:19).

But it will be only a single nudge.

But it will be only a single nudge.

But it will be only a single nudge.

But it will be only a single nudge.

But indeed, it will take only one ˹mighty˺ Blast,

Surely they will need no more than a single stern blast,

But it will be only a single Zajrah.

Surely it will need but one shout,

Yet it will be only a single shout,

But it will be only a single blow,

Indeed, it will be but one shout,

However, it will only take a single blast

But it shall be only a single cry,

Fainnama hiya zajratun wahidatun

fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun

But all it will take is a single blast,

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,