هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Ahmed Ali
Has the story of Moses come to you
Ahmed Raza Khan
Did the news of Moosa reach you?
Arberry
Hast thou received the story of Moses?
Asad
HAS THE STORY of Moses ever come within thy ken.
Daryabadi
Hath there come Unto thee the story of Musa!
Hilali & Khan
Has there come to you the story of Musa (Moses)?
ClearQuran - God
Has the story of Moses reached you?
ClearQuran - Allah
Has the story of Moses reached you?
Community - God
Has the story of Moses reached you?
Community - Allah
Has the story of Moses reached you?
Khattab
Has the story of Moses reached you ˹O Prophet˺?
Maududi
Has Moses' story reached you?
Mubarakpuri
Has there come to you the story of Musa
Pickthall
Hath there come unto thee the history of Moses?
Qarai
Did you receive the story of Moses,
Qaribullah & Darwish
Have you received the story of Moses?
Saheeh International
Has there reached you the story of Moses? -
Sarwar
(Muhammad), have you heard the story of Moses
Shakir
Has not there come to you the story of Musa?
Transliteration
Hal ataka hadeethu moosa
Transliteration 2
hal atāka ḥadīthu mūsā
Wahiduddin Khan
Have you heard the story of Moses?
Yusuf Ali
Has the story of Moses reached thee?