إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Ahmed Ali
When his Lord called to him in Tuwa's holy vale?
Ahmed Raza Khan
When his Lord called him in the holy valley of Tuwa.
Arberry
When his Lord called to him in the holy valley, Towa:
Asad
Lo! His Sustainer called out to him in the twice-hallowed valley:
Daryabadi
Recall what time his Lord called Unto him in the holy vale of Tuwa.
Hilali & Khan
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,
ClearQuran - God
When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.
ClearQuran - Allah
When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.
Community - God
When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.
Community - Allah
When His Lord called out to him in the sacred valley of Tuwa.
Khattab
His Lord called him in the sacred valley of Ṭuwa,
Maududi
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,
Mubarakpuri
When his Lord called him in the holy valley of Tuwa,
Pickthall
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Qarai
when his Lord called out to him in the holy valley of Tuwa?
Qaribullah & Darwish
His Lord called to him in the Sacred Valley of Towa,
Saheeh International
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
Sarwar
when his Lord called him in the holy valley of Tuwa,
Shakir
When his Lord called upon him in the holy valley, twice,
Transliteration
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Transliteration 2
idh nādāhu rabbuhu bil-wādi l-muqadasi ṭuwan
Wahiduddin Khan
His Lord called out to him by the sacred valley of Tuwa:
Yusuf Ali
Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-