Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"

‘And I may guide you to your Lord, so that you may fear.’”

and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"'

[If so,] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him].’"

Then shall guide thee Unto thy Lord so that thou shalt fear.

And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?

And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”

And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”

And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”

And I will guide you to your Lord, and you will turn reverent.”

and let me guide you to your Lord so that you will be in awe ˹of Him˺?’”

that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?'”

"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him"

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

I will guide you to your Lord, that you may fear [Him]?’’ ’

that I might guide you to your Lord, so that you fear (Him)."

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

I shall guide you to your Lord so that you may perhaps have fear of Him".

And I will guide you to your Lord so that you should fear.

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā

Do you want me to guide you to your Lord, so that you should fear Him?'"

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"