Then he turned away, deliberating,

He then turned away, striving in his effort.

then he turned away hastily,

and brusquely turned his back [on Moses];

Then he turned back striving.

Then he turned his back, striving hard (against Allah).

Then turned his back, and tried.

Then turned his back, and tried.

Then he turned his back, and tried.

Then he turned his back, and tried.

then turned his back, striving ˹against the truth˺.

and then he turned back to have recourse to his craftiness,

Then he turned back, striving.

Then turned he away in haste,

Then he turned back, walking swiftly,

and hastily turned away,

Then he turned his back, striving.

Then he turned away in a hurry,

Then he went back hastily.

Thumma adbara yasAAa

thumma adbara yasʿā

Then he quickly turned his back.

Further, he turned his back, striving hard (against Allah).