But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,

And for one who feared to stand before his Lord and restrained his soul from desire,

But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice,

But unto him who shall have stood in fear of his Sustainer's Presence, and held back his inner self from base desires,

And as for him who dreaded standing before his Lord, and restrained his soul from lust,

But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.

But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.

But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.

But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.

But as for him who feared the Standing of his Lord, and restrained the self from desires.

And as for those who were in awe of standing before their Lord and restrained themselves from ˹evil˺ desires,

But he who feared to stand before his Lord, and restrained himself from evil desires,

But as for him who feared standing before his Lord, and forbade himself from desire.

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

But as for him who is awed to stand before his Lord and restrains his soul from [following] desires,

But, whosoever feared the standing before his Lord and prevented the self from desires,

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires.

And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

wa-ammā man khāfa maqāma rabbihi wanahā l-nafsa ʿani l-hawā

but one who fears to stand before his Lord and restrained himself from base desires,

And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,