So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's. If they desist then verily God sees all they do.

And fight them until no mischief remains and the entire religion is only for Allah; then if they desist, Allah sees all what they do.

Fight them, till there is no persecution and the religion is God's entirely; then if they give over, surely God sees the things they do;

And fight against them until there is no more oppression and all worship is devoted to God alone. And if they desist-behold, God sees all that they do;

And fight against them until there be no temptations and their obedience be wholly unto Allah. So if they desist, thens verily Allah is the Beholder of that which they do.

And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism: i.e. worshipping others besides Allah) and the religion (worship) will all be for Allah Alone [in the whole of the world]. But if they cease (worshipping others besides Allah), then certainly, Allah is All-Seer of what they do.

Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for God. But if they desist—God is Seeing of what they do.

Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for Allah. But if they desist—Allah is Seeing of what they do.

Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for God. But if they cease—God is Seeing of what they do.

Fight them until there is no more persecution, and religion becomes exclusively for Allah. But if they cease—Allah is Seeing of what they do.

Fight against them until there is no more persecution—and ˹your˺ devotion will be entirely to Allah. But if they desist, then surely Allah is All-Seeing of what they do.

And fight against them until the mischief ends and the way prescribed by Allah - the whole of it -prevail Then, if they give up mischief, surely Allah sees what they do.

And fight them until there is no more Fitnah, and the religion (worship) will all be for Allah alone. But if they cease, then certainly, Allah is All-Seer of what they do.

And fight them until persecution is no more, and religion is all for Allah. But if they cease, then lo! Allah is Seer of what they do.

Fight them until persecution is no more, and religion becomes exclusively for Allah. So if they desist, Allah indeed watches what they do.

Fight them until persecution is no more and the Religion of Allah reigns supreme. If they desist, Allah sees the things they do;

And fight them until there is no fitnah and [until] the religion, all of it, is for Allah. And if they cease - then indeed, Allah is Seeing of what they do.

Fight them so that idolatry will not exist any more and God's religion will stand supreme. If theygive up the idols), God will be Well Aware of what they do.

And fight with them until there is no more persecution and religion should be only for Allah; but if they desist, then surely Allah sees what they do.

Waqatiloohum hatta la takoona fitnatun wayakoona alddeenu kulluhu lillahi faini intahaw fainna Allaha bima yaAAmaloona baseerun

waqātilūhum ḥattā lā takūna fit'natun wayakūna l-dīnu kulluhu lillahi fa-ini intahaw fa-inna l-laha bimā yaʿmalūna baṣīrun

Fight them until there is no more [religious] persecution, and religion belongs wholly to God: if they desist, then surely God is watchful of what they do,

And fight them on until there is no more tumult or oppression, and there prevail justice and faith in Allah altogether and everywhere; but if they cease, verily Allah doth see all that they do.