فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ
Ahmed Ali
(Contained) in honoured pages,
Ahmed Raza Khan
On honourable pages.
Arberry
upon pages high-honoured,
Asad
in [the light of His] revelations blest with dignity,
Daryabadi
Inscribed in Writs honoured,"
Hilali & Khan
(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz).
ClearQuran - God
On honorable pages.
ClearQuran - Allah
On honorable pages.
Community - God
In honorable pages.
Community - Allah
In honorable pages.
Khattab
It is ˹written˺ on pages held in honour—
Maududi
It is contained in scrolls highly honoured,
Mubarakpuri
In Records held in honor,
Pickthall
On honoured leaves
Qarai
in honoured scriptures,
Qaribullah & Darwish
upon highly honored pages,
Saheeh International
[It is recorded] in honored sheets,
Sarwar
(This Quran) is also recorded in honorable books,
Transliteration
Fee suhufin mukarramatin
Transliteration 2
fī ṣuḥufin mukarramatin
Wahiduddin Khan
It is set down on honoured pages,
Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,