مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Ahmed Ali
Of what substance God created him?
Ahmed Raza Khan
From what did He create him?
Arberry
Of what did He create him?
Asad
[Does man ever consider] out of what substance [God] creates him?
Daryabadi
Of what thing hath He created him?
Hilali & Khan
From what thing did He create him?
ClearQuran - God
From what did He create him?
ClearQuran - Allah
From what did He create him?
Community - God
From what thing did He create him?
Community - Allah
From what thing did He create him?
Khattab
From what substance did He create them?
Maududi
Out of what did Allah create him?
Mubarakpuri
From what thing did He create him
Pickthall
From what thing doth He create him?
Qarai
From what did He create him?
Qaribullah & Darwish
From what did He create him?
Saheeh International
From what substance did He create him?
Sarwar
From what has God created him?
Shakir
Of what thing did He create him?
Transliteration
Min ayyi shayin khalaqahu
Transliteration 2
min ayyi shayin khalaqahu
Wahiduddin Khan
Of what [stuff] has He created him?
Yusuf Ali
From what stuff hath He created him?