From a single sperm He created, then proportioned him,

From a drop of liquid; He created him and then set several measures for him.

Of a sperm-drop He created him, and determined him,

Out of a drop of sperm He creates him, and thereupon determines his nature,

Of a drop of seed. He created him and formed him according to a measure.

From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion;

From a sperm drop He created him, and enabled him.

From a sperm drop He created him, and enabled him.

From a drop He created him. Then He proportioned him.

From a drop He created him. Then He proportioned him.

He created them from a sperm-drop, and ordained their development.

Out of a sperm-drop did He create him and then determined a measure for him,

From a Nutfah He created him and then set him in due proportion.

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,

He created him from a drop of [seminal] fluid; then proportioned him.

From a (sperm) drop He created him and then determined him,

From a sperm-drop He created him and destined for him;

He created him from a living germ. He determined his fate

Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,

Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu

min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

Out of a drop of sperm! He creates and proportions him,

From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;