Quran 80:21 in English Compare Multiple Translations

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ

Ahmed Ali

He will then send him to death and have him laid in the grave.

Ahmed Raza Khan

Then gave him death, so had him put in the grave.

Arberry

then makes him to die, and buries him,

Asad

and in the end He causes him to die and brings him to the grave;

Daryabadi

Then He caused him to die and made him to be buried.

Hilali & Khan

Then He causes him to die, and puts him in his grave;

ClearQuran - God

Then He puts him to death, and buries him.

ClearQuran - Allah

Then He puts him to death, and buries him.

Community - God

Then He puts him to death, and He buries him.

Community - Allah

Then He puts him to death, and He buries him.

Khattab

then causes them to die and be buried.

Maududi

then He caused him to die and brought him to the grave,

Mubarakpuri

Then He causes him to die and puts him in his grave.

Pickthall

Then causeth him to die, and burieth him;

Qarai

then He made him die and buried him;

Qaribullah & Darwish

then causes him to die and buries him,

Saheeh International

Then He causes his death and provides a grave for him.

Sarwar

Then He caused him to die and be buried

Shakir

Then He causes him to die, then assigns to him a grave,

Transliteration

Thumma amatahu faaqbarahu

Transliteration 2

thumma amātahu fa-aqbarahu

Wahiduddin Khan

Then He causes him to die and be buried.

Yusuf Ali

Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;