Then We cracked the earth open under pressure (of germination)

Then We split the earth properly.

then We split the earth in fissures

and then We cleave the earth [with new growth], cleaving it asunder,

Thereafter We cleave the earth in clefts,

And We split the earth in clefts,

Then crack the soil open.

Then crack the soil open.

Then crack the soil open.

Then crack the soil open.

and meticulously split the earth open ˹for sprouts˺,

and cleaved the earth, cleaving it asunder;

And We split the earth in clefts.

Then split the earth in clefts

then We split the earth making fissures in it

and split the earth, splitting,

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

and let the earth to break open

Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

and then We cleaved the earth asunder.

And We split the earth in fragments,