And many will be dust-begrimed,

And many a face will be covered with dust on that day.

some faces on that day shall be dusty

And some faces will on that Day with dust be covered,

And faces on that Day! upon them shall be gloom.

And other faces, that Day, will be dust-stained;

And Faces on that Day will be covered with misery.

And Faces on that Day will be covered with misery.

And faces on that Day will be covered with dust.

And faces on that Day will be covered with dust.

while ˹other˺ faces will be dusty,

Some faces on that Day shall be dust-ridden,

And other faces that Day will be dust-stained.

And other faces, on that day, with dust upon them,

and some faces on that day will be covered with dust,

whereas some faces will be covered with dust

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

but others will be gloomy

And (many) faces on that day, on them shall be dust,

Wawujoohun yawmaithin AAalayha ghabaratun

wawujūhun yawma-idhin ʿalayhā ghabaratun

but some faces will be covered with dust

And other faces that Day will be dust-stained,