That this is indeed the word of an honoured Messenger,

This is indeed the recitation of an honoured Noble Messenger. (Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.)

truly this is the word of a noble Messenger

behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,

Verily it is a Word brought by a messenger honoured,

Verily, this is the Word (this Quran brought by) a most honourable messenger [Jibrael (Gabriel), from Allah to the Prophet Muhammad (Peace be upon him)].

This is the speech of a noble messenger.

This is the speech of a noble messenger.

This is the speech of a noble messenger.

This is the speech of a noble messenger.

Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel,

Verily this is the word of a noble message-bearer;

Verily, this is the Word a most honorable messenger.

That this is in truth the word of an honoured messenger,

it is indeed the speech of a noble apostle,

it is indeed the word of an Honorable Messenger,

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

that the Quran is the word of the honorable angelic, mighty Messenger

Most surely it is the Word of an honored messenger,

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

innahu laqawlu rasūlin karīmin

Truly, this is the word brought by a noble messenger,

Verily this is the word of a most honourable Messenger,