This is not the utterance of an accursed devil.

And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast.

And it is not the word of an accursed Satan;

Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.

Nor is it the word of a Satan accursed.

And it (the Quran) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).

And it is not the word of an accursed devil.

And it is not the word of an accursed devil.

And it is not the word of an outcast devil.

And it is not the word of an outcast devil.

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.

nor is it a word of an accursed Satan.

And it is not the word of the outcast Shaytan.

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

And it is not the speech of an outcast Satan.

Nor is this the word of a stoned satan.

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

The Quran is not the word of condemned satan.

Nor is it the word of the cursed Shaitan,

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

Nor is this the word of an outcast devil.

Nor is it the word of an evil spirit accursed.