Quran 81:5 in English Compare Multiple Translations

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Ahmed Ali

The wild beasts stampede on the run,

Ahmed Raza Khan

And when wild animals are herded together.

Arberry

when the savage beasts shall be mustered,

Asad

and when all beasts are gathered together,

Daryabadi

And when the wild beasts shall be gathered together,

Hilali & Khan

And when the wild beasts shall be gathered together;

ClearQuran - God

When the beasts are gathered.

ClearQuran - Allah

When the beasts are gathered.

Community - God

And the beasts are gathered.

Community - Allah

And the beasts are gathered.

Khattab

and when wild beasts are gathered together,

Maududi

when the savage beasts shall be brought together,

Mubarakpuri

And when the wild beasts are gathered together.

Pickthall

And when the wild beasts are herded together,

Qarai

when the wild beasts are mustered,

Qaribullah & Darwish

when the savage beasts are gathered

Saheeh International

And when the wild beasts are gathered

Sarwar

the wild beasts are herded together,

Shakir

And when the wild animals are made to go forth,

Transliteration

Waitha alwuhooshu hushirat

Transliteration 2

wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

Wahiduddin Khan

and when all beasts are gathered together,

Yusuf Ali

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);