كِرَامًا كَاتِبِينَ
Ahmed Ali
Illustrious scribes
Ahmed Raza Khan
The honourable recorders.
Arberry
noble, writers
Asad
noble, recording,
Daryabadi
Honourablel scribes.
Hilali & Khan
Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).
ClearQuran - God
Honest recorders.
ClearQuran - Allah
Honest recorders.
Community - God
Honest recorders.
Community - Allah
Honest recorders.
Khattab
honourable angels, recording ˹everything˺.
Maududi
noble scribes,
Mubarakpuri
Kiraman Katibin,
Pickthall
Generous and recording,
Qarai
noble writers,
Qaribullah & Darwish
noble scribes
Saheeh International
Noble and recording;
Sarwar
watching over you
Shakir
Honorable recorders,
Transliteration
Kiraman katibeena
Transliteration 2
kirāman kātibīna
Wahiduddin Khan
noble recorders,
Yusuf Ali
Kind and honourable,- Writing down (your deeds):
: