Even then you deny the Judgement.

Not at all – but rather you deny the establishment of Justice.

No indeed; but you cry lies to the Doom;

Nay, [O men,] but you [are lured away from God whenever you are tempted to] give the lie to [God’s] Judgment!

By no means! Aye, ye belie the the Requital.

Nay! But you deny the Recompense (reward for good deeds and punishment for evil deeds).

But you reject the religion.

But you reject the religion.

But you reject the religion.

But you reject the religion.

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment,

No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie;

Nay! But you deny (the Day of) Ad-Din.

Nay, but ye deny the Judgment.

No! Indeed, you deny the Retribution.

Rather, you belied the Recompense.

No! But you deny the Recompense.

Despite this, you deny the Day of Judgment,

Nay! but you give the lie to the judgment day,

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

kallā bal tukadhibūna bil-dīni

Yet you deny the Last Judgement.

Nay! But ye do reject Right and Judgment!