None denies it but the sinful transgressors.

And none will deny it, except every transgressor, rebel.

and none cries lies to it but every guilty aggressor.

for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin:

And none belieth it save each trespasser, sinner.

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience of Allah, the sinner!)

But none denies it except the sinful aggressor.

But none denies it except the sinful aggressor.

But none denies it except the sinful aggressor.

But none denies it except the sinful aggressor.

None would deny it except every evildoing transgressor.

Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, the sinner!

Which none denieth save each criminal transgressor,

and none denies it except every sinful transgressor.

None belies it except every guilty sinner.

And none deny it except every sinful transgressor.

No one rejects it except the sinful transgressors

And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin

No one denies it except for the evil aggressor.

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!