And when they went back to their people turned to make fun of them;

And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.

and when they returned to their people they returned blithely,

and whenever they return to people of their own kind, they return full of jests;

And when they returned to their household they returned jesting.

And when they returned to their own people, they would return jesting;

And when they went back to their families, they would go back exulting.

And when they went back to their families, they would go back exulting.

And when they returned to their families, they would return joyfully.

And when they returned to their families, they would return joyfully.

and muse ˹over these exploits˺ upon returning to their own people.

and when they went back to their families, they went back jesting,

And when they returned to their own people, they would return jesting;

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

and when they returned to their folks they would return amused,

When they returned to their people they returned jesting;

And when they returned to their people, they would return jesting.

and, on returning to their people, boast about what they had done.

And when they returned to their own followers they returned exulting.

Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

wa-idhā inqalabū ilā ahlihimu inqalabū fakihīna

and when they returned to their own people, they would speak of them jestingly;

And when they returned to their own people, they would return jesting;