And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."

And upon seeing the Muslims, they used to say, “Indeed they have gone astray.”

and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!'

and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"

And when they saw them, they said: verily these are the strayed ones.

And when they saw them, they said: "Verily! These have indeed gone astray!"

And if they saw them, they would say, “These people are lost.”

And if they saw them, they would say, “These people are lost.”

And when they saw them, they would say, “These people are lost.”

And when they saw them, they would say, “These people are lost.”

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”

and when they saw the believers, they said: “Lo! These are the erring ones”;

And when they saw them, they said: "Verily, these have indeed gone astray!"

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

and when they saw them they would say, ‘Indeed those are the astray!’

and when they saw them said: 'These are they who are astray'

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

On seeing the believers, they would say, "These people have gone astray".

And when they saw them, they said: Most surely these are in error;

Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona

wa-idhā ra-awhum qālū inna hāulāi laḍāllūna

and when they saw them, they said [scornfully], "These men have surely gone astray,"

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"