So, the believers will laugh at the infidels on that day,

So this day it is the believers who laugh at the disbelievers.

So today the believers are laughing at the unbelievers,

But on the Day [of Judgment], they who had attained to faith will [be able to] laugh at the [erstwhile] deniers of the truth:

Wherefore Today, those who believed at the infidels are laughing,

But this Day (the Day of Resurrection) those who believe will laugh at the disbelievers

But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.

But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.

But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.

But on that Day, those who believed will laugh at the unbelievers.

But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers,

But today the believers are laughing at the unbelievers;

But this Day those who believe will laugh at the disbelievers

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,

So today the faithful will laugh at the faithless,

But on this Day the believers will laugh at the unbelievers

So Today those who believed are laughing at the disbelievers,

On the Day of Judgment, the believers will laugh at the disbelievers

So today those who believe shall laugh at the unbelievers;

Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona

fal-yawma alladhīna āmanū mina l-kufāri yaḍḥakūna

so today those who believe shall [be able to] laugh at those who denied the truth

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers: