Quran 84:10 in English Compare Multiple Translations

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ

Ahmed Ali

But he who is given his ledger from behind his back

Ahmed Raza Khan

And whoever is given his record of deeds behind his back –

Arberry

But as for him who is given his book behind his back,

Asad

But as for him whose record shall be given to him behind his back;

Daryabadi

And as to him who shall be given his book from behind his back-

Hilali & Khan

But whosoever is given his Record behind his back,

ClearQuran - God

But as for him who is given his book behind his back.

ClearQuran - Allah

But as for him who is given his book behind his back.

Community - God

But as for him who is given his book behind his back.

Community - Allah

But as for him who is given his book behind his back.

Khattab

And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs,

Maududi

But he who is given the Record behind his back,

Mubarakpuri

But whosoever is given his Record behind his back,

Pickthall

But whoso is given his account behind his back,

Qarai

But as for him who is given his record from behind his back,

Qaribullah & Darwish

But he who is given his Book from behind his back

Saheeh International

But as for he who is given his record behind his back,

Sarwar

But as for those whose Book of records will be given behind their backs,

Shakir

And as to him who is given his book behind his back,

Transliteration

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

Transliteration 2

wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

Wahiduddin Khan

but as for him whose record shall be given to him from behind his back,

Yusuf Ali

But he who is given his Record behind his back,-