In fact the unbelievers disavow.

In fact the disbelievers keep denying.

Nay, but the unbelievers are crying lies,

Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!

Yea those who disbelieve belie.

Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Quran and Islamic Monotheism, etc.).

In fact, those who disbelieve are in denial.

In fact, those who disbelieve are in denial.

In fact, those who disbelieve are in denial.

In fact, those who disbelieve are in denial.

In fact, the disbelievers persist in denial.

Instead, the unbelievers reject it, calling it a lie.

Nay, those who disbelieve deny.

Nay, but those who disbelieve will deny;

Indeed, the faithless impugn [the Apostle],

No, the unbelievers only belie,

But those who have disbelieved deny,

In fact, they reject the Quran,

Nay! those who disbelieve give the lie to the truth.

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

bali alladhīna kafarū yukadhibūna

Indeed, those who are bent on denying the truth reject it --

But on the contrary the Unbelievers reject (it).