But God knows what they harbour in their breasts.

And Allah well knows what they conceal in their hearts.

and God knows very well what they are secreting.

Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts].

Whereas Allah knoweth best that which they cherish.

And Allah knows best what they gather (of good and bad deeds),

But God knows what they hide inside.

But Allah knows what they hide inside.

But God knows what they hide inside.

But Allah knows what they hide inside.

But Allah knows best whatever they hide.

Allah knows best what they are accumulating (in their Record).

And Allah knows best what they gather,

And Allah knoweth best what they are hiding.

and Allah knows best what they keep to themselves.

and Allah knows very well what they gather.

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

but God knows best whatever they accumulate in their hearts.

And Allah knows best what they hide,

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna

God is quite aware of what they are storing in their hearts.

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)