And he who is given his ledger in his right hand

So whoever is given his record of deeds in his right hand –

Then as for him who is given his book in his right hand,

And as for him whose record shall be placed in his right hand,

Then as to him who shall be given his book in his right hand -

Then, as for him who will be given his Record in his right hand,

As for him who is given his book in his right hand.

As for him who is given his book in his right hand.

As for him who is given his book in his right hand.

As for him who is given his book in his right hand.

As for those who are given their record in their right hand,

Whoever is given the Record in his right hand

Then as for him who will be given his Record in his right hand,

Then whoso is given his account in his right hand

Then, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand,

Then, he who is given his Book in his right hand

Then as for he who is given his record in his right hand,

The reckoning of those whose Book of records will be given into their right hands

Then as to him who is given his book in his right hand,

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

he who is given his record in his right hand

Then he who is given his Record in his right hand,