إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Ahmed Ali
The grip of your Lord is severe indeed!
Ahmed Raza Khan
Indeed the seizure of your Lord is very severe.
Arberry
Surely thy Lord's assault is terrible.
Asad
VERILY, thy Sustainer's grip is exceedingly strong!
Daryabadi
Verily the grip of thine Lord is severe.
Hilali & Khan
Verily, (O Muhammad (Peace be upon him)) the Grip (Punishment) of your Lord is severe.
ClearQuran - God
The onslaught of your Lord is severe.
ClearQuran - Allah
The onslaught of your Lord is severe.
Community - God
The onslaught of your Lord is severe.
Community - Allah
The onslaught of your Lord is severe.
Khattab
Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe.
Maududi
Stern indeed is your Lord's punishment.
Mubarakpuri
Verily, the punishment of your Lord is severe and painful.
Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Qarai
Indeed your Lord’s striking is severe.
Qaribullah & Darwish
Indeed, the seizing of your Lord is severe.
Saheeh International
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
Sarwar
The vengeance of God is terribly severe.
Shakir
Surely the might of your Lord is great.
Transliteration
Inna batsha rabbika lashadeedun
Transliteration 2
inna baṭsha rabbika lashadīdun
Wahiduddin Khan
The grip of your Lord is indeed severe,
Yusuf Ali
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.