Yet the infidels persist in denial.

In fact the disbelievers are in denial.

Nay, but the unbelievers still cry lies,

And yet, they who are bent on denying the truth persist in giving it the lie:

But those who disbelieve are engaged in denial.

Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and his Message of Islamic Monotheism).

In fact, those who disbelieve are in denial.

In fact, those who disbelieve are in denial.

In fact, those who disbelieve are in denial.

In fact, those who disbelieve are in denial.

Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial.

The unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie,

Nay! The disbelievers (persisted) in denying.

Nay, but those who disbelieve live in denial

Indeed the faithless dwell in denial,

Yet the unbelievers still belie,

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

In fact, the disbelievers had always rejected (Our revelations).

Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth.

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

bali alladhīna kafarū fī takdhībin

Yet those who deny the truth persist in denial.

And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!