But God surrounds them from all sides.

And Allah is after them, has them surrounded.

and God is behind them, encompassing.

but all the while God encompasses them [with His knowledge and might] without their being aware of it.

Whereas Allah is, from behind them, Encompassing.

And Allah encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

And God encloses them from beyond.

And Allah encloses them from beyond.

But God encloses them from beyond.

But Allah encloses them from beyond.

But Allah encompasses them from all sides.

although Allah surrounds them.

And Allah encompasses them from behind!

And Allah, all unseen, surroundeth them.

and Allah besieges them from all around.

Allah encompasses them all from behind.

While Allah encompasses them from behind.

However, God encompassed their activities.

And Allah encompasses them on every side.

WaAllahu min waraihim muheetun

wal-lahu min warāihim muḥīṭun

God encompasses them from all sides.

But Allah doth encompass them from behind!