وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
Ahmed Ali
And the promised day,
Ahmed Raza Khan
And by oath of the Promised Day.
Arberry
by the promised day,
Asad
and [then bethink thyself of] the promised Day,
Daryabadi
And by the Day promised,
Hilali & Khan
And by the Promised Day (i.e. the Day of Resurrection);
ClearQuran - God
And by the Promised Day.
ClearQuran - Allah
And by the Promised Day.
Community - God
And by the Promised Day.
Community - Allah
And by the Promised Day.
Khattab
and the promised Day ˹of Judgment˺,
Maududi
by the Promised Day,
Mubarakpuri
And by by the Promised Day.
Pickthall
And by the Promised Day.
Qarai
by the Promised Day,
Qaribullah & Darwish
By the Promised Day!
Saheeh International
And [by] the promised Day
Sarwar
by the promised day,
Shakir
And the promised day,
Transliteration
Waalyawmi almawAAoodi
Transliteration 2
wal-yawmi l-mawʿūdi
Wahiduddin Khan
and by the promised Day,
Yusuf Ali
By the promised Day (of Judgment);