Quran 85:3 in English Compare Multiple Translations

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Ahmed Ali

And the witness and the witnessed,

Ahmed Raza Khan

And by oath of the day that is a witness and by oath of a day in which the people present themselves.

Arberry

by the witness and the witnessed,

Asad

and [of] Him who witnesses [all], and [of] that unto which witness is borne [by Him]!

Daryabadi

And by the Day witnessing and the Day witnessed,

Hilali & Khan

And by the witnessing day (i.e. Friday), and by the witnessed day [i.e. the day of 'Arafat (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];

ClearQuran - God

And by the witness and the witnessed.

ClearQuran - Allah

And by the witness and the witnessed.

Community - God

And by the witness and the witnessed.

Community - Allah

And by the witness and the witnessed.

Khattab

and the witness and what is witnessed!

Maududi

and by the witness and what is witnessed:

Mubarakpuri

And by the Witness and by the Witnessed.

Pickthall

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

Qarai

by the Witness and the Witnessed:

Qaribullah & Darwish

By the witness and the witnessed!

Saheeh International

And [by] the witness and what is witnessed,

Sarwar

and by the witness (Muhammad) and that which is witnessed (the Day of Judgment),

Shakir

And the bearer of witness and those against whom the witness is borne.

Transliteration

Washahidin wamashhoodin

Transliteration 2

washāhidin wamashhūdin

Wahiduddin Khan

by the Witness and the witnessed,

Yusuf Ali

By one that witnesses, and the subject of the witness;-