That over each soul there is a guardian.

There is not a soul that does not have a guardian over it.

Over every soul there is a watcher.

[for] no human being has ever been left unguarded.

No soul is there but hath over it a watcher.

There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.)

There is no soul without a Protector over it.

There is no soul without a Protector over it.

There is no soul without a guardian over it.

There is no soul without a guardian over it.

There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.

There is no living being but there is a protector over it.

There is no human being but has a protector over him.

No human soul but hath a guardian over it.

there is a guard over every soul.

For every soul there is a watcher.

There is no soul but that it has over it a protector.

There is no soul which is not guarded (by the two angels who record all of its deeds).

There is not a soul but over it is a keeper.

In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun

in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

[for] no human being has been left unguarded.

There is no soul but has a protector over it.