Who determines and directs,

And the One Who kept proper measure and then guided.

who determined and guided,

and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment],

And Who hath disposed and then guided,

And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);

He who measures and guides.

He who measures and guides.

He who measures and guides.

He who measures and guides.

and Who ordained precisely and inspired accordingly,

Who determined and guided them,

And Who has measured; and then guided.

Who measureth, then guideth;

who determined and guided,

who has ordained and guided,

And who destined and [then] guided

decreed their destinies, and provided them with guidance.

And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),

Waallathee qaddara fahada

wa-alladhī qaddara fahadā

who determines the nature [of all that exists], and guided it accordingly;

Who hath ordained laws. And granted guidance;