Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.

Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.

save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden.

save what God may will [thee to forget] - for, verily, He [alone] knows all that is open to [man's] perception as well as all that is hidden [from it]

Save that which Allah may will. Verily He knoweth the public and that which is hidden.

Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.

Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.

Except what Allah wills. He knows what is declared, and what is hidden.

Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.

Except what Allah wills. He knows what is declared, and what is hidden.

unless Allah wills otherwise. He surely knows what is open and what is hidden.

except what Allah should wish. He knows all that is manifest and all that is hidden.

Except what Allah may will He knows what is apparent and what is hidden.

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

except what Allah may wish. Indeed, He knows the open and what is hidden.

except what Allah wills, surely, He knows all that is (spoken) aloud and what is hidden.

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

unless God wills it to be otherwise. He knows all that is made public and all that remains hidden.

Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.

Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa

illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā

except whatever God wills; He knows both what is manifest and what is hidden --

Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.