So remind them if reminder is profitable:

Therefore advise, if advising is beneficial.

Therefore remind, if the Reminder profits,

REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]:

Wherefore admonish thou; admonition hath surely profited,

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them).

So remind, if reminding helps.

So remind, if reminding helps.

So remind, if the reminder is beneficial.

So remind, if the reminder is beneficial.

So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺.

So render good counsel if good counsel will avail.

Therefore remind in case the reminder profits.

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

So admonish, for admonition is indeed beneficial:

Therefore remind, if the Reminder benefits,

So remind, if the reminder should benefit;

Therefore, keep on preaching as long as it is of benefit.

Therefore do remind, surely reminding does profit.

Fathakkir in nafaAAati alththikra

fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā

Remind, if the reminder can be of benefit.

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).