Quran 89:1 in English Compare Multiple Translations | al-Fajr 1

وَالْفَجْرِ

Ahmed Ali

I CALL TO witness the dawn

Ahmed Raza Khan

By oath of the (particular) dawn.

Arberry

By the dawn

Asad

CONSIDER the daybreak

Daryabadi

By the dawn,

Hilali & Khan

By the dawn;

ClearQuran - God

By the daybreak.

ClearQuran - Allah

By the daybreak.

Community - God

By the dawn.

Community - Allah

By the dawn.

Khattab

By the dawn,

Maududi

By the dawn,

Mubarakpuri

By the dawn;

Pickthall

By the Dawn

Qarai

By the Dawn,

Qaribullah & Darwish

By the dawn

Saheeh International

By the dawn

Sarwar

By the dawn,

Shakir

I swear by the daybreak,

Transliteration

Waalfajri

Transliteration 2

wal-fajri

Wahiduddin Khan

By the Dawn,

Yusuf Ali

By the break of Day

: